Trình tự viếng đền
Mỗi bước đều được hướng dẫn tại chỗ, bạn không cần biết trước nghi thức. Vuốt theo cử chỉ trên màn hình để tự tay thực hiện.
- 1

Cổng torii
Cúi chào một lần, rồi đi bên mép lối vào.
- 2

Rửa tay
Dùng gáo rửa tay trái, tay phải và súc miệng.
- 3

Bái điện
Ném xu, rung chuông, hai lạy, hai vỗ tay, một lạy.
- 4

Rút quẻ
Lắc ống lấy một quẻ, đọc bài thơ và lời quẻ; có thể buộc lại trên giá.
- 5

Ema
Viết điều ước bằng bút lông hoặc bàn phím, rồi treo vào chỗ bạn thích.
Khuôn viên rộng
Lối vào dài, hồ nước với cầu vồng, cổng lầu và sân hành lang, sân khấu kagura, bái điện trên bậc đá, đền Inari sau đường hầm torii, đền Tenjin giữa vườn mơ, và khu chợ phiên với các gian hàng. Đi hết một vòng mất hơn mười phút.








Từ sáng đến đêm
Giờ trong đền là giờ hiện tại ở Nhật: ráng bình minh, nắng trưa, chiều tà, và đêm thắp đèn lồng. Bạn cũng có thể chọn giờ để dạo. Khi trời tối, người tuần đêm cầm đèn lồng đi một vòng khuôn viên.
Ảnh bên dưới là một ngày mùa hè; giờ mặt trời mọc và lặn đổi theo mùa.















Nhật Bản lúc này
Lễ hội trong năm
Từ múa sư tử đầu năm, rước kiệu mùa hè, đêm diễu hành yêu quái mùa thu đến lễ đại tẩy uế đêm giao thừa. Đến đúng ngày, lễ đang diễn ra. Múa kagura của miko mỗi ngày; lễ hằng tháng vào ngày 1 và 15.
Tháng 1
- Hatsumōde – lễ đền đầu năm
- Shishi-mai – múa sư tử đầu năm
- Tiếng chuông thứ 108 đón năm mới
- Ngắm trăng rằm
- Dondo-yaki – hoá đồ trang trí năm mới
Tháng 2
- Hatsu-uma ở đền Inari
- Ngắm trăng rằm
- Setsubun – lễ ném đậu
- Mantōrō – đêm vạn đèn lồng
- Kinen-sai – cầu mùa
Tháng 3
- Ngắm trăng rằm
- Hina-nagashi – thả búp bê giấy
Tháng 4
- Ngắm trăng rằm
Tháng 5
- Ngắm trăng rằm
- Tết Đoan ngọ – cờ cá chép
Tháng 6
- Ngắm trăng rằm
- Lễ thanh tẩy mùa hè – vòng cỏ chinowa
Tháng 7
- Tanabata – lễ Thất tịch
- Ngắm trăng rằm
- Lễ hội mùa hè – rước kiệu mikoshi
Tháng 8
- Bon-odori – múa lễ Obon
- Mantōrō – đêm vạn đèn lồng
- Ngắm trăng rằm
Tháng 9
- Lễ ngắm trăng
- Ngắm trăng rằm
Tháng 10
- Đại lễ mùa thu
- Hyakki Yagyō – đêm diễu hành yêu quái
- Ngắm trăng rằm
Tháng 11
- Shichi-go-san – lễ mừng trẻ 7-5-3 tuổi
- Hội chợ cào may mắn Tori-no-ichi
- Niiname-sai – dâng lúa mới
- Ngắm trăng rằm
Tháng 12
- Susuharai – quét bụi cuối năm
- Ngắm trăng rằm
- Chuông đêm giao thừa (joya no kane)
- Lễ thanh tẩy cuối năm và lễ đêm giao thừa
Tháng 1
- Hatsumōde – lễ đền đầu năm
- Shishi-mai – múa sư tử đầu năm
- Tiếng chuông thứ 108 đón năm mới
- Dondo-yaki – hoá đồ trang trí năm mới
- Ngắm trăng rằm
Tháng 2
- Setsubun – lễ ném đậu
- Mantōrō – đêm vạn đèn lồng
- Hatsu-uma ở đền Inari
- Kinen-sai – cầu mùa
- Ngắm trăng rằm
Tháng 3
- Hina-nagashi – thả búp bê giấy
- Ngắm trăng rằm
Tháng 4
- Ngắm trăng rằm
Tháng 5
- Tết Đoan ngọ – cờ cá chép
- Ngắm trăng rằm
Tháng 6
- Ngắm trăng rằm
- Lễ thanh tẩy mùa hè – vòng cỏ chinowa
Tháng 7
- Tanabata – lễ Thất tịch
- Lễ hội mùa hè – rước kiệu mikoshi
- Ngắm trăng rằm
Tháng 8
- Bon-odori – múa lễ Obon
- Mantōrō – đêm vạn đèn lồng
- Ngắm trăng rằm
Tháng 9
- Ngắm trăng rằm
- Lễ ngắm trăng
Tháng 10
- Đại lễ mùa thu
- Ngắm trăng rằm
- Hyakki Yagyō – đêm diễu hành yêu quái
Tháng 11
- Shichi-go-san – lễ mừng trẻ 7-5-3 tuổi
- Hội chợ cào may mắn Tori-no-ichi
- Ngắm trăng rằm
- Niiname-sai – dâng lúa mới
Tháng 12
- Ngắm trăng rằm
- Susuharai – quét bụi cuối năm
- Chuông đêm giao thừa (joya no kane)
- Lễ thanh tẩy cuối năm và lễ đêm giao thừa



Người trong đền
Bắt chuyện với người đi trên lối vào, họ dừng lại và trò chuyện với bạn bằng giọng nói thật. Ở văn phòng đền, thầy trụ trì và cô miko trả lời khi bạn hỏi về ý nghĩa nghi thức hay cách đọc quẻ. Cô miko trông quầy bùa, người bán trông chợ, và ban đêm có người tuần đêm.
Câu trả lời của thầy trụ trì và cô miko do AI viết. Điều bạn hỏi không được lưu lại.


Những việc nhỏ ở đền
Ngồi nghỉ trên ghế. Cho cá koi và chim bồ câu ăn. Vuốt mèo. Nâng đá omokaru. Quét lá. Ném đồng xu xuống hồ từ cầu vồng. Sổ tay ghi lại những việc bạn đã làm.





Sổ con dấu, và những việc tốt không ai thấy
Đóng từng con dấu trong khuôn viên vào sổ. Có dấu chỉ đóng được vào ngày lễ hay vào một giờ nhất định, có dấu phải lần theo gợi ý mới tìm ra. Đóng đầy một trang, đền tặng bạn một món kỷ niệm.
Mang chiếc ví đánh rơi đến quầy. Đỡ người bị ngã. Dẫn em bé lạc về văn phòng đền. Không có dấu hiệu, không có danh sách: chỉ ai để ý mới làm được những việc tốt này, và chúng được ghi vào nhật ký cùng bốn chỉ số Đức, Tín tâm, Thanh tịnh, Duyên.


Gian hàng chợ phiên và ảnh kỷ niệm
Ngày chợ phiên, các gian hàng mở ra và khu bàn ăn lúc nào cũng đông. Bạn có thể tự trông một gian hàng: mời khách, trao hàng và nhận hoa hồng. Chụp ảnh tự sướng hoặc nhờ người khác chụp; theo tiếng đếm "ichi, ni no, san!", tấm ảnh có con dấu của đền và đăng được lên X, Facebook hay LINE.



Ai cũng được, hình hài nào cũng được
Ngoài con người, bạn có thể đến đền trong hình hài mèo, chó, cáo, hươu sao, chim hoặc cá koi. Từ trên mái, từ dưới nước, từ sát mặt đất: cùng một ngôi đền mà trông khác hẳn. Dù trong hình hài nào, bạn vẫn cúi lạy trước cổng torii và tĩnh tâm cầu khấn được.







Cùng viếng đền
Bạn thấy những khách khác đi lại, cúi chào, treo điều ước, và nghe tiếng xu, tiếng chuông của họ. Đền chỉ nhận một số người cùng lúc; khi đông bạn xếp hàng ngoài cổng chờ tới lượt. Khách với nhau không có chat: ngôi đền vẫn yên tĩnh.
Khuôn viên biết ghi nhớ
Lá rụng tích lại và miko quét đi. Đồng xu ném trượt nằm lại trên nền đá; quẻ bạn buộc vẫn còn đó lần sau.

Bắt đầu thế nào
Không cần đăng ký. Vào viếng ngay với tư cách khách.
1Chọn đền trên bản đồ Nhật Bản
Xem có bao nhiêu người đang viếng và bao nhiêu người đang chờ ngoài cổng.
2Chọn hình hài và tên
Cứ là khách, hoặc đăng nhập bằng Google, LINE hay Apple để mang sổ tay sang thiết bị khác.
3Xuyên mây xuống khuôn viên
Bạn hạ xuống từ bầu trời và đứng trước cổng torii thứ nhất.
13 ngôn ngữ
Trò chơi có 13 ngôn ngữ, cho người sống ở Nhật lẫn người đến thăm Nhật. Chọn một ngôn ngữ để mở trò chơi bằng ngôn ngữ đó; trong trò chơi cũng đổi được bất cứ lúc nào.
- Miễn phí
- Không cần cài đặt
- Không cần đăng ký
- 13 ngôn ngữ
- Điện thoại và máy tính



